Grammaire N4 | 文法 : がる
Nom
がる : exprimer le désir et les émotions de quelqu'un d'autre
Description
Permet d'exprimer les désirs et les émotions de quelqu'un autre que soi
がる se conjugue comme un verbe godan
Peut se traduire par : semble être ~, semble avoir ~, semble vouloir ~
がる se conjugue comme un verbe godan
Peut se traduire par : semble être ~, semble avoir ~, semble vouloir ~
Construction
Pour un verbe :
- on prend sa forme en -ます et on remplace le ます par たがる
- on peut aussi prendre le verbe dans sa forme volitive (-たい） et remplacer le い final par がる
- on prend l'adjectif en -い et on remplace le い final par がる
Exemples
彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
Il veut la même montre que celle que vous avez.
みんなが彼女のそばに座りたがる。
Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
私の子供は何でも知りたがる。
Mon enfant veut tout connaître.
彼女は吠える犬を怖がる。
Elle a peur des chiens qui aboient.
Il veut la même montre que celle que vous avez.
みんなが彼女のそばに座りたがる。
Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
私の子供は何でも知りたがる。
Mon enfant veut tout connaître.
彼女は吠える犬を怖がる。
Elle a peur des chiens qui aboient.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 