Grammaire N2 | 文法 : にもとづいて
Nom
に基づいて (にもとづいて) : basé sur ~, en se basant sur ~
Description
Peut se traduire par : basé sur ~, en se basant sur ~
Exprime le fait que quelque chose se base, se fonde, se construit à partir d'un autre élément
S'utilise principalement quand l'élément sur lequel on se base est rationnel (un fait, une preuve...)
を基に s'utilise avec le même sens mais se rapporte plus à quelque chose de sentimental (une intuition, une idée...)
Exprime le fait que quelque chose se base, se fonde, se construit à partir d'un autre élément
S'utilise principalement quand l'élément sur lequel on se base est rationnel (un fait, une preuve...)
を基に s'utilise avec le même sens mais se rapporte plus à quelque chose de sentimental (une intuition, une idée...)
Construction
Nom + に基づいて
Exemples
彼の理論は多くの事実に基づいている。
Sa théorie est basée sur de nombreux faits.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Les prévisions météorologiques sont réalisées en se basant sur des données passées.
給料は経験と学歴に基づいて決まります。
Le salaire sera établi en se basant sur le cursus scolaire et l'expérience.
Sa théorie est basée sur de nombreux faits.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Les prévisions météorologiques sont réalisées en se basant sur des données passées.
給料は経験と学歴に基づいて決まります。
Le salaire sera établi en se basant sur le cursus scolaire et l'expérience.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 