Grammaire N3 | 文法 : verbe -た + とたん
Nom
Verbe -た + とたん : dès que ~, aussitôt que ~
Description
Peut se traduire par : dès que ~, aussitôt que ~
Indique qu'après un premier évènement, un deuxième (souvent étrange ou anormal) est survenu brusquement
Indique qu'après un premier évènement, un deuxième (souvent étrange ou anormal) est survenu brusquement
Construction
Verbe à la forme passé neutre (-た) + とたん(に)
Exemples
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
Aussitôt après avoir appris la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
Je l'ai reconnu dès que je l'ai vu.
彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。
Dès qu'elle fût seule, elle ouvrit la lettre.
Aussitôt après avoir appris la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
Je l'ai reconnu dès que je l'ai vu.
彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。
Dès qu'elle fût seule, elle ouvrit la lettre.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 