Grammaire N2 | 文法 : うえに
Nom
上に (うえに) : non seulement ~ mais en plus ~
Description
Peut se traduire par : non seulement ~ mais en plus ~, non seulement ~ mais également ~
Construction
Verbe à la forme neutre ou adjectif en い + 上に
Adjectif en な + な/である + 上に
Nom + である ou の + 上に
Adjectif en な + な/である + 上に
Nom + である ou の + 上に
Exemples
彼は無知である上に、傲慢でもある。
Non seulement il est ignorant, mais il est également arrogant.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
En plus d'être un physicien de renom, il est également un romancier remarquable.
彼女はきれいな上にものわかりがよい。
Elle est non seulement belle mais en plus intelligente.
今年にインフルエンザは高熱が出るうえに、せきもひどい。
Cette année, la grippe provoque non seulement de fortes fièvres, mais également une violente toux.
Non seulement il est ignorant, mais il est également arrogant.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
En plus d'être un physicien de renom, il est également un romancier remarquable.
彼女はきれいな上にものわかりがよい。
Elle est non seulement belle mais en plus intelligente.
今年にインフルエンザは高熱が出るうえに、せきもひどい。
Cette année, la grippe provoque non seulement de fortes fièvres, mais également une violente toux.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 