Grammaire N4 | 文法 : けいご

Nom

敬語 (けいご) : formes de base du keigo

Description

Le keigo correspond à un système de politesse qui s'exprime à plusieurs niveaux :
  • 丁寧語 (ていねいご) : le langage poli.
    Il permet tout simplement de mettre une certaine distance entre nous et notre interlocuteur. On retrouve surtout des marques de politesse que l'on emploit par exemple avec une personne que l'on ne connait pas ou avec un collègue dans un contexte professionnel.

  • 尊敬語 (そんけいご) : la langage respectueux.
    Il permet d'exprimer le respect dû par le locuteur envers la personne dont il parle (qu'il soit présent ou non). On l'utilise principalement pour parler de quelqu'un supérieur à nous. On tend à élever le statut de notre interlocuteur.

  • 謙譲語 (けんじょうご) : le langage de la modestie.
    Il permet de faire preuve d'humilité, de modestie quand on parle de soi. On va plutôt essayer de minimiser notre propre personne.

Construction

丁寧語

La forme en ます ainsi que l'utilisation de la forme polie des adjectifs est le principal changement pour le langage poli

尊敬語

  • お・ご + nom + になります
  • お + forme conjonctive d'un verbe + になります
  • La forme passive est parfois utilisée comme marque de politesse

    • 謙譲語

  • お・ご + nom + します・いたします
  • お + forme conjonctive d'un verbe + します・いたします

    • Emploi de お ou ご

    お et ご (en kanji : 御) s'emploie comme préfixe pour former des noms ou des verbes polis.
    On utilise お devant les mots d'origine japonaise (和語・わご) qui se prononcent avec leur lecture KUN :
    • お花 (おはな) : fleurs
    • お分かり (おわかり) : comprendre
    On utilise ご devant les mots d'origine chinoise (漢語・かんご) qui se prononcent avec leur lecture ON :
    • ご両親 (ごりょうしん) : parents
    • ご案内 (ごあんない) : information, renseignement
    Il existe toutefois des exceptions à cette règle :
    • お時間 (おじかん) : heure
    • お勉強 (おべんきょう) : étude
    • お掃除 (おそうじ) : nettoyage
    • ...

    動詞・Verbes

    Certains verbes changent suivant le niveau de langage utilisé :

    Sens Verbe 丁寧語 尊敬語 謙譲語
    faire する します される・なさる いたします
    donner, faire pour quelqu'un くれる くれます くださる
    recevoir もらう もらいます いただきます
    donner あげる あげます さしあげます
    mourir しぬ
    死ぬ    		 しにます
    死にます    		 おなくなりになる
    お亡くなりになる
    penser おもう
    思う    		 おもいます
    思います    		 おおもいになる
    お思いになる    		 ぞんじます
    存じます
    être いる います いらっしゃる おる
    dire いう
    言う    		 いいます
    言います    		 おっしゃる もうしあげる
    申し上げる
    écouter きく
    聞く    		 ききます
    聞きます    		 きかれる
    聞かれる    		 はいちょうする
    拝聴する
    voir みる
    見る    		 みます
    見ます    		 ごらんになる
    ご覧になる    		 はいけんする
    拝見する
    aller いく
    行く    		 いきます
    行きます    		 いかれる
    行かれる    		 うかがう
    venir くる
    来る    		 いきます
    行きます    		 いらっしゃる まいる
    参る
    rencontrer あう
    会う    		 あいます
    会います    		 あわれる
    会われる    		 おめにかかる
    お目にかかる
    rentrer かえる
    帰る    		 かえります
    帰ります    		 かえられる
    帰られる    		 かえらせていただく
    帰らせていただく
    attendre まつ
    待つ    		 まちます
    待ちます    		 おまちになる
    お待ちになる    		 またせていただく
    待たせていただく
    savoir しる
    知る    		 しっています
    知っています    		 ごぞんじになる
    ご存知になる    		 ぞんじる
    存じる
    lire よむ
    読む    		 よみます
    読みます    		 よまれる
    読まれる    		 はいどくする
    拝読する
    écrire かく
    書く    		 かきます
    書きます    		 かかれる
    書かれる    		 かかせていただく
    書かせていただく
    envoyer おくる
    送る    		 おくります
    送ります    		 おくりくださる
    お送りくださる    		 おくらせていただく
    送らせていただく
    manger たべる
    食べる    		 たべます
    食べます    		 めしあがる
    召し上がる    		 いただく

    Exemples

    こんなことをいつかお聞きになりましたか。
    As-tu déjà entendu de telles choses ?

    先生、この論文を読まれましたか。
    Professeur, avez-vous lu cet article ?

    もう少し召し上がりませんか。
    Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?

    Contribuer

    Ecrire votre message

    Champ obligatoire

    Champ obligatoire



    Champ obligatoire