Grammaire N2 | 文法 : というものだ
Nom
と言うものだ (というものだ) : je pense que ~
Description
Peut se traduire par : je pense que ~, c'est ~
S'utilise pour montrer une impression ou un sentiment particulièrement fort du locuteur
S'utilise pour montrer une impression ou un sentiment particulièrement fort du locuteur
Construction
Nom + と言うものだ
Exemples
一日に本を読み切れるのは無理だと言うものだ。
C'est normalement impossible de finir de lire un livre en une journée.
彼に話すのが親切というものだ。
Ce serait gentil de lui dire.
人の手紙を無断で開封するのは、プライバシーの侵害というものだ。
Je pense que c'est clairement une violation de la vie privée que d'ouvrir une lettre de quelqu'un sans permission.
C'est normalement impossible de finir de lire un livre en une journée.
彼に話すのが親切というものだ。
Ce serait gentil de lui dire.
人の手紙を無断で開封するのは、プライバシーの侵害というものだ。
Je pense que c'est clairement une violation de la vie privée que d'ouvrir une lettre de quelqu'un sans permission.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 