Grammaire N3 | 文法 : どころか
Nom
どころか : loin de ~, ~ en fait
Description
Peut se traduire par : loin de ~, ~ en fait ; non seulement ~, mais ~ même
Permet de montrer que quelqu'un ou quelque chose est loin de l'idée que l'on en attendait
A+どころか+B : B se trouve être une situation éloignée de ce qui est énoncé dans A
Permet souvent de montrer un certain degré élevé dans une situation
Permet de montrer que quelqu'un ou quelque chose est loin de l'idée que l'on en attendait
A+どころか+B : B se trouve être une situation éloignée de ce qui est énoncé dans A
Permet souvent de montrer un certain degré élevé dans une situation
Construction
Verbe à la forme neutre ou nom ou adjectif en い + どころか
Adjectif en な sans le な final + どころか
Adjectif en な sans le な final + どころか
Exemples
彼は貯金するどころか借金だらけだ。
Il est loin d'économiser de l'argent, il est couvert de dettes !
あの人は英語どころかアラビア語もスワヒリ語も話せる。
Non seulement il parle anglais, mais il peut en plus parler l'arabe et le swahili.
それは、失敗どころか、大成功だった。
Loin d'être un échec, ce fut une très grande réussite.
Il est loin d'économiser de l'argent, il est couvert de dettes !
あの人は英語どころかアラビア語もスワヒリ語も話せる。
Non seulement il parle anglais, mais il peut en plus parler l'arabe et le swahili.
それは、失敗どころか、大成功だった。
Loin d'être un échec, ce fut une très grande réussite.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 