Grammaire N2 | 文法 : ~やら~やら
Nom
~やら~やら : des choses comme ~ et ~ entre autres
Description
Peut se traduire par : des choses comme ~ et ~ entre autres, ~ et ~ entre autres
Permet de liste différents éléments de manière non exhaustive
S'utilise à l'écrit de manière formelle
~やら~やら a une connotation négative
A pour sens proche : ~や~や ou ~など~など, sauf que ~やら~やら peut être également précédé d'adjectifs
Permet de liste différents éléments de manière non exhaustive
S'utilise à l'écrit de manière formelle
~やら~やら a une connotation négative
A pour sens proche : ~や~や ou ~など~など, sauf que ~やら~やら peut être également précédé d'adjectifs
Construction
Nom + やら + nom + やら
Verbe à la forme neutre + やら + verbe à la forme neutre + やら
Adjectif en い + やら + adjectif en い + やら
Verbe à la forme neutre + やら + verbe à la forme neutre + やら
Adjectif en い + やら + adjectif en い + やら
Exemples
帰国する前は飛行機のよやくをするやらおみやげを買うやらで忙しい。
Avec la réservation pour mon vol et les cadeaux souvenirs à acheter entre autres, je suis vraiment occupé avant de rentrer au pays.
宿題やらレポートやらで、のんびりする暇もない。
Avec tous ces devoirs et rapports, je n'ai plus du temps libre à loisir.
お酒を飲みすぎて、頭が痛いやら苦しいやらで、たいへんだった。
J'ai trop bu d'alcool, puis j'ai eu des douleurs et un mal de tête, c'était assez grave.
Avec la réservation pour mon vol et les cadeaux souvenirs à acheter entre autres, je suis vraiment occupé avant de rentrer au pays.
宿題やらレポートやらで、のんびりする暇もない。
Avec tous ces devoirs et rapports, je n'ai plus du temps libre à loisir.
お酒を飲みすぎて、頭が痛いやら苦しいやらで、たいへんだった。
J'ai trop bu d'alcool, puis j'ai eu des douleurs et un mal de tête, c'était assez grave.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 