Grammaire N4 | 文法 : のに
Nom
のに : malgré que ~, dans le but de ~
Description
1er sens
Peut se traduire par : malgré que ~, en dépit du fait que ~
S'utilise de manière neutre, contrairement à くせに ou にもかかわらず
Placé en fin de phrase, il indique quelque chose d'indésirable, de non-voulu
2ème sens
Peut se traduire par : dans le but de ~, pour ~
Peut se traduire par : malgré que ~, en dépit du fait que ~
S'utilise de manière neutre, contrairement à くせに ou にもかかわらず
Placé en fin de phrase, il indique quelque chose d'indésirable, de non-voulu
2ème sens
Peut se traduire par : dans le but de ~, pour ~
Construction
Verbe à la forme neutre + のに
Exemples
婚約しているのにキスを拒否された。
Malgré le fait que nous soyons fiancés, elle ne m'a pas laissé l'embrasser.
彼はもっと注意すべきだったのに。
Il aurait quand même du faire plus attention !
列車に乗るのに十分な時間がある。
Nous avons assez de temps pour prendre notre train.
Malgré le fait que nous soyons fiancés, elle ne m'a pas laissé l'embrasser.
彼はもっと注意すべきだったのに。
Il aurait quand même du faire plus attention !
列車に乗るのに十分な時間がある。
Nous avons assez de temps pour prendre notre train.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 