Grammaire | 文法 : というのは
Nom
と言うのは (というのは): vouloir dire ou parler de quelque chose
Description
1er sens
Pour indiquer le thème de ce qui sera expliqué ou sur lequel on apportera une précision, une information ou un commentaire
De manière informelle : って (forme abrégée de と言う)
って permet de reprendre ce qui a été dit auparavant pour, par exemple, demander une information sur un mot
2ème sens
Peut se traduire par : vouloir dire ~
Pour indiquer le thème de ce qui sera expliqué ou sur lequel on apportera une précision, une information ou un commentaire
De manière informelle : って (forme abrégée de と言う)
って permet de reprendre ce qui a été dit auparavant pour, par exemple, demander une information sur un mot
2ème sens
Peut se traduire par : vouloir dire ~
Construction
Proposition + と言うのは
Nom + と言うのは + nom
Nom + と言うのは + nom
Exemples
彼が正しいというのは私の意見です。
Je suis d'avis qu'il est honnête.
乳牛というのは役に立つ動物です。
Pour ce qui est des vaches laitières, ce sont des animaux utiles.
７つの海って何ですか。
Quels sont les 7 océans ?
倫理学というのは行動の規範を意味する。
'Morale' veut dire 'norme du comportement'.
Je suis d'avis qu'il est honnête.
乳牛というのは役に立つ動物です。
Pour ce qui est des vaches laitières, ce sont des animaux utiles.
７つの海って何ですか。
Quels sont les 7 océans ?
倫理学というのは行動の規範を意味する。
'Morale' veut dire 'norme du comportement'.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 