Grammaire N3 | 文法 : をはじめ, をはじめとする
Nom
をはじめ, をはじめとする : à commencer par ~
Description
Permet d'introduire une liste de choses en mettant l'accent sur le premier
Peut se traduire par : à commencer par ~
On mentionne en premier lieu un élément d'un ensemble similaire de choses avec par exemple :
Peut se traduire par : à commencer par ~
On mentionne en premier lieu un élément d'un ensemble similaire de choses avec par exemple :
- un plat parmi une liste de plats
- une personne parmi un ensemble de personnes
- un bâtiment parmi un ensemble de bâtiments
Construction
Nom + をはじめ ou をはじめとする
Exemples
『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
Il adorait les contes, à commencer par "Le Dit du Genji".
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
De nombreux domaines qui n'ont pas de lien avec la fabrication de produits sont inclus dans l'industrie du service à commencer par la finance mais aussi la distribution, le transport et la communication.
Il adorait les contes, à commencer par "Le Dit du Genji".
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
De nombreux domaines qui n'ont pas de lien avec la fabrication de produits sont inclus dans l'industrie du service à commencer par la finance mais aussi la distribution, le transport et la communication.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 