Grammaire N2 | 文法 : のもとで, のもとに
Nom
の下で, の下に (のもとで, のもとに) : sous ~, en suivant ~
Description
Peut se traduire par : sous ~, en suivant ~
Indique que quelque chose se réalise sous l'action de ~, en étant influencé par ~, grâce à ~
S'utilise dans un registre formel
Indique que quelque chose se réalise sous l'action de ~, en étant influencé par ~, grâce à ~
S'utilise dans un registre formel
Construction
Nom + の下で ou の下に
Exemples
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Suivant cette nouvelle loi, les époux peuvent prendre des congés pour s'occuper de leurs enfants.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Les affaires ont prospéré sous sa direction.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Sous le communisme, les moyens de production appartiennent à l'Etat.
Suivant cette nouvelle loi, les époux peuvent prendre des congés pour s'occuper de leurs enfants.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Les affaires ont prospéré sous sa direction.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Sous le communisme, les moyens de production appartiennent à l'Etat.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 