Grammaire N2 | 文法 : からいうと, からいえば, からいって
Nom
から言うと, から言えば, から言って (からいうと, からいえば, からいって) : du point de vue de ~
Description
Peut se traduire par : du point de vue de ~
Construction
Nom + からいうと ou からいえば ou からいって
Exemples
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Du point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche et non au tourisme ou à l'exploitation commerciale.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
D'un point de vue littéraire, son oeuvre est ratée.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
D'après ma propre expérience, lorsque l'on tombe malade, l'insomnie en est souvent la cause.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
Du point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche et non au tourisme ou à l'exploitation commerciale.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
D'un point de vue littéraire, son oeuvre est ratée.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
D'après ma propre expérience, lorsque l'on tombe malade, l'insomnie en est souvent la cause.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
, Chrome > 9.0 
, Opera > 11 
, Firefox > 3.6 